世界ローマ字巡り！①イタリア：現在のローマ字を往く！

どうも、ペのっぺです。

（への）/

 

今回からは何回かに分けて

「世界ローマ字巡り！」を

して行きたいと思います。

 

↓↓ちなみに第０回目はこちら♪

 

さて、一回目の今日は、

ローマ字発祥の地「イタリア」から、

ローマ字の現在を見て行くとしましょう！

チャオ♪　アルファベート　イタリアーノ！！

さて、「イタリア」といったら

「チャオ」ですよね。

 

イタリア語を知らない人でも、

「チャオ」を知らない人は

まずいないでしょう。

 

その発音の

「しやすさ」「短さ」「気軽さ」から

他の言語にも浸透しています。

 

出会い際の「やあ♪」

別れ際の「ごきげんよう♪」

 

イタリアのあいさつは

「チャオ♪」にはじまり、

「チャオ♪」に終わります。

 

そこで、今日は

そんな「チャオ♪」を例に、

イタリアのローマ字を

見て行きたいと思います♪

 

「チャオ」はどうつづる？

さて、いきなりですが、

「チャオ」は

どうつづるんでしょうか？

 

発音はカンタンですけど、

スペルは意外と

知られてませんよね。（への；）

 

とりあえず、

ローマ字でつづってみます。

 

「Tyao」

 

ローマ字でつづると

こうなりますね。

 

でも、何だか違和感があります。

 

では、古代ローマ字ではどうでしょう？

 

「TIAO」

「ティアオ」

 

そうでした。

古代ローマにはそもそも

「チャ行」がなかったのでした。

（への；）

 

では、どうつづるのか？

 

駅名でお馴染みの

「ヘボン式」でつづってみます。

 

「Chao」

 

「C」があるので、

何だかイタリアっぽくなりました。

 

でも、まだまだ

イタリアンではありません。

 

雑誌などで見かけるつづりと

どこか違う気がします。

 

というより、これ

チャオちゃうんちゃう？（笑）

 

そう、まるで

ピザとピッツァの違いのような…

 

これはもう、

「CH」がピザの耳のように

太いから行けないんでしょう。

 

「Cao」

 

ん？結構近くなりました。

 

でも、これじゃ

「カオ」ですね。（への；）

 

イタリア語にももちろん、

「カ行」はあります。

 

「コメヴァ？（元気？）」なんて

「Come va?＊」ですから。

＊「カム」じゃないよ

 

ちょっと、古代ローマ字に

「ヤ行」を混ぜてみましょう！

 

「Ciao」

「キャオ」？　

 

でも、これが雑誌で見かけた

つづりのような気がします。

 

というより、実は、

これが正解なんです。（への；）

 

これで、

 

「チャオ」

 

と読むんです。

 

そう、イタリア語では

「チャ行」は「Ci（チ）」

なんですね。

 

スリムなピッツァです。

 

では、「キャ行」は

どうなんでしょう？

 

イタリア語にも

「キャ行」はあります。

 

日本語の「柿」が「Cachi」と

つづられているのを見たことが…

 

もう答えを言っちゃいましたね。（への；）

そう、「キャ行」は「Chi（キ）」なんです。

 

だから、ローマ字でタイピングすると、

そっくり入れ替わっちゃんですよね。

（への；）

 

まるで双子です。

 

他にも、

「チェ」は「Ce」

「ケ」は「Che」です。

 

「イ段」と「エ段」で

入れ替わるんですね、この双子。

 

何だか古文の上一段とか

下一段とかを思い出しますね。

（への；）

 

とりあえず、「カ行」は、

古代ローマ字

＋入れ替わりチャオブラザーズ

で覚えられます。

 

あとはせいぜい、

「Q」が「クァ行」である点ぐらいです。

「アックァ（水）」なんかがそうです。

 

では、他の行、

例えば「サ行」などはどうでしょうか？

 

「ドレミファソラシド」

 

本家イタリア語では

 

「Do Re Mi Fa So La Si Do」

音階の「シ」は「Si」みたいですね。

 

でもこれは英語でお馴染みの

「スィ」なので、

あくまで「サ行」です。

 

では「シャ行」はどうでしょう？

「Sha」でしょうか？

 

いやいや実は、

 

「Scia」

 

なんです。

 

何だか「チャ行」と違って

太ってますね。

シャープな音のはずが…

 

もう「S#ia」と

表したいぐらいです。

 

何はともあれ

「シャ行」は「S＋チャ行」

で表すんですね。

 

どうやら、イタリア語は

古代ローマから西暦を経て

 

「ヤ行（ヤユヨ段）」が

ヘボン式以上に

変わっちゃったみたいです。

 

まあ、古代ローマにはヤ行自体

「ヤユヨ」しかなかったわけですが…

 

他にも

「ジャ」は「Gia」

「ギャ」は「Ghia」

「ニャ」は「Gna」

「リャ」は「Glia」です。

（「Gla」でなく「Glia」）

 

「ジャ」は正確には

「ヂャ」なので、

「C・Cｈ」と「G・Gｈ」は

キレイに日本語と対応します。

 

「ヂャッポーネ（日本）」は

「Giappone」

 

「スパゲッティ」は

「Spaghetti」

 

また、「ボローニャ」は

「Bologna」ですし、

 

「ファミッリャ（家族）」は

「Famiglia」です。

 

このように、ヤ行系統は

かなり変わっているんですね。

 

でも、＋アルファとして

「イ段とエ段」も

結構変わっているんです。

 

そして、肝心の

ヤ行本体はというと…

 

「ia iu io」

（ローマのVがUに！）

 

になります。

 

でも、正確には、

「イア　イウ　イオ」なので、

「ヤ行」じゃないんです。

 

確かに、古代ローマでは

「ヤ行」も兼ねていまいたが、

西暦を経てなくなりました。

 

正確には、

「ヂャ行」に

なっちゃったんです。（への；）

 

そして、

「ワ行」も「ヴァ行」となり

消失しました。

 

「W」はあるにはありますが、

外来語表記にしか使いません。

 

「U」はあるんですけどね。（への；）

 

そのため、

「ワ行」は「ウァ行」として

表すしかありません。

 

「Ua」

 

また、

「長音」は相変わらず

表記されません。

 

以上、元祖ローマ字の現在でした。

m(_ _)m

 

どうやら長い歴史の中で、

だいぶ様変わりをしたようです。

（への；）

 

何より「小文字」が

加わりましたからね。

（文字数が倍に！）

 

でも、実は、

イタリア語の方が英語より

アルファベットが少ないんですよ。

 

「W」が外来語表記用だと申しましたが、

他にも「K」「J」「Y」もそうなんです。

 

さらに「X」も、固有名詞や

省略記号などにしか使われないので

英語より「５文字」は少ないんです。

（小文字２１文字！）

 

ただ、「小文字」に加え、

「アクセント記号」があるので、

フォントとして見たときは

英語より多くなります。

 

スタッカートなイタリア文字♪

この他にも

「ッ（促音）」や

「ン（撥音）」や

「長音」があるのが、

イタリア語の面白いところです。

 

古代ローマには

「長音」はありましたが、

残り２つはありませんでした。

 

でも、何だかスタッカートな

イタリアらしいですよね。

（への）

 

ピッッツァと跳ねて

マンンマとしゃがみ、

ミーーアと走る♪

 

まるでスーパーマリオです。( M )

 

そういえば、

「ピッツァ」と「マンマ・ミーア」、

この２つもよく知られてますよね。

（への）

 

「Pizza」・「Mamma・mia」

 

ただ、表記は少し複雑ですね。

（への；）

 

「Z」は「ザ行」なんですけど、

この場合は「ッツァ行」になるんですね。

 

ちなみに「ッ」のない「ツァ行」は

「ザ行」の方言としてしかありません。

 

「ン」は「mm」が多いですね。

「nn」は少ない気がします。

 

ただ、語末には使えません。

 

あとは、

「ハ行」がありません。

 

「ホテル」は「オテル」で、

「H」をつづるにはつづりますが、

読まないんです。

 

「Hotel」

 

また、「ッ」も例外が多く、

「アックア（水）」は「Acqua」と

必ずしも、字を重ねないんですね。

（「qq」もあるにはありますが）

 

何より読むテンポは、

イタリア語の方が速いですしね。

長音もやや短めです。

（ローマはロ-マぐらいのイメージ）

 

まとめ

チャオ♪　双子！！

スパゲッティと　カキ食えば

＃なシャ行で　マンマ・ミーア！！

ピザがピッツァだ　マンマ・ミーア♪

 

と覚えるといいと思います。

（への）

 

以上、イタリア風ローマ字でした。

それでは、（への）/ Ciao♪

 

＜Fine＞（フィーネ）