どうも、ぺのっぺです。
（への）/
今日は音読み・訓読みで
印象の変わる熟語を集めてみました♪
大雑把ですけど、
グループに分けてみたので、
順番に見て行きましょう！
（のへ）/
スポンサーリンク
音訓で印象が変わる！？
大きい・小さい
まずは、コチラ！
音訓で変わる印象は
その「大小」です！
①草原
音：ソウ・ゲン
訓：くさ・はら
例えば、この「草原」。
「音読み」だと、
「大草原」が浮かびますが、
「訓読み」だと、
「小さな原っぱ」の印象ですよね。
大草原の小さな家
草原（くさはら）の小屋
②牧場
音：ボク・ジョウ
訓：まき・ば
次に、「牧場」。
音読みだと、オッケー牧場とか
広いイメージがしますけど、
訓読みの「まきば」だと
全体が見晴らせる小さな印象ですよね。
ただ、牧場名は基本、
「音読み」です。
〜牧場（○ボクジョウ ×まきば）
牧場（まきば）の朝
＊一部訓読み
次はコレ！
一部、音訓を読む替えるもの。
③工場
音：コウ・ジョウ
訓：コウ・ば
「工」はどちらも音読みですが
「場」だけ音訓で読み替えます。
すると、
訓読みの「こうば」の方は
町工場の小さなイメージに。
対し、
音読みの「コウジョウ」だと、
大規模なイメージがしますよね。
「こうば」は人の手・手作業！
「コウジョウ」は機械の全自動！
堅い・砕けた
次のグループの変化する
印象はコレ！
硬い表現か砕けた表現か？
④明日
音：ミョウ・ニチ
訓：あす／あした
どうでしょう？
「明日」。
普段、訓読みで読んでいますけど、
「ミョウニチ」と音読みで読むと
何だか堅苦しい印象を受けますよね？
これから何か始めるのか？
と言わんばかりのお堅い印象に
変わります。
⑤昨日
音：サク・ジツ
訓：きのう
続いて「昨日」はというと、
これも訓読みの方が一般的で
音読みだと改まった印象がありますね。
昨日（サクジツ）はどうも！
「音読み」の方が
少し礼儀正しく聞こえますよね？
まあ、でも、
失念と 言へば立派な 物忘れ
と江戸時代の川柳にある位なので、
あまり、音訓の印象操作に
惑わされない方が懸命だとは
思いますけどね…（笑）
⑥今日
音：コン・ニチ
訓：きょう
それでは、最後に
「今日」はというと…、
アレ？
今度は印象というより、
意味が変わっちゃってますね。
今日（コンニチ）の経済は…
そう、音読みだと、
今日一日ではなく、
「最近」を意味する
言葉に変わります。
音訓ひとつで、印象どころか
意味まで変わってしまう。
何だかややっこしいですけど、
これはこれで面白いですよね！？
似て非なる！
続いてのグループの印象操作…
いえ、意味変化がコチラ。
似てるけど違う！
先ほどの「今日」と
似たグループになります。
⑦人気
音：ニン・キ
訓：ひと・け
人気のない商店街
さあ、みなさんは
どちらで読まれますか？
音読みの「ニンキ」か？
訓読みの「ひとけ」か？
正直、どちらも
言わんとしていることの
「終着点」は同じですよね？（笑）
先ほどの「今日」よりも、
意味合いは似通っています。
ただ、「大」をつけると…
⑧大人気
音：ダイ・ニン・キ
訓：おとな・げ
（音）大人気じゃない
（訓）大人気ない
足並みが乱れてしまいます…。
何の中身？
続いてのグループは
コチラ！
何の中身か？
ん〜これだけでは
何を言いたいのか、
サッパリなので、
もう、とにかく、
実際に見ちゃいましょう！
⑨最中
音：サイ・チュウ
訓：さ・なか
ん？これは…
堅い・砕けたの
グループですね？
ただ、先ほどの
「昨日」と違って、
むしろ「音読み」の方が
よく使われます。
訓読みの「さなか」は
少し表現よりですね。
その「さなか」、彼は…
「訓読み」の方が
改まった印象です。
でも、一体、
何の中身なんでしょう？
強いて言えば、
時間の中？でしょうか？
何だかよくわからないですね…。
でも実を言うと、
この「最中」！
実はもうひとつ、
別の読み方があるんですよ！
それが…
ヒント：甘い中身
訓：もなか
そう「モナカ」！
何の中身か？
それは「時間」ではなく、
「モナカ」だったんです。
まあ、お茶の最中と考えれば、
時間とモナカはもう〜
一体なんですけどね（笑）
甘いひととき、あずき色♪
人か地名か？
さて、続いてのグループが
コチラ！
人か地名か？
もう実際に見ちゃいましょう！
⑩平野
音：ヘイ・ヤ
訓：ひら・の
どうでしょう？
音読みだと地名！
〜平野
ですけど、
訓読みだと人名ですよね？
平野さん
最初の「草原＊」と違って、
「訓読み」だと確実に
人の苗字を指します。
＊ちなみに、
草原（くさはら）さんも
いらっしゃいますよ。
でも、平野さんと違って、
「くさはら」という語が
別途、残ってます。
コラム：敬意を込めて音読みで
日本全国図の作成で有名な
『伊能忠敬（いのうただたか）』。
聞いた話では、忠敬の地元、
千葉県香取市佐原では、
忠敬（チュウケイ）先生と
敬意を込めて「音読み」で
呼ぶそうです。
⑪（伊能）忠敬
音：チュウ・ケイ
訓：ただ・たか
名前が漢字で書かれ、
かつ音読み・訓読みの
２種類の読み方がある
日本の人名ならではの
表現だと言えるでしょう。
まとめ
【大きい・小さい】
①草原 ②牧場
③工場
【堅い・砕けた】
④明日 ⑤昨日
⑥（今日）
【似て非なる】
⑦人気
⑧（大人気）
【何の中身？】
⑨最中
【人名か地名か？】
⑩平野
【敬意を込めて音読みで】
⑪忠敬
〜
以上、音訓による印象操作でした。
m(_ _)m
というわけで、今日はこの辺で。
それでは、また（への）/
p.s.何をはらう？
７日に遅い初詣に行った際、
もうひとつ、音訓ペアを
思い付きました！
それがコレ！
「お札」
そう！
音で読めば、「お・サツ」
訓で読めば、「お・ふだ」…
まるで違う言葉になります！
だから、神社仏閣はまさに、
お札払って、お札で祓う！
「音訓習合」
というわけなんですね。
スポンサーリンク
