新漢字１０個を旧漢字・簡体字と比較してみました♪

どうも、ぺのっぺです。

（への）/

今日は、新漢字１０個を、

旧漢字・簡体字と比較しながら、

見て行きたいと思います。

新漢字とは？

そもそも、新漢字とは、

戦後、日本で漢字廃止が叫ばれる中、

一部の漢字を簡略化することで誕生した、

漢字の「新しい字体」のことです。

（なので、「新字体」とも。）

＊wikiでは新字体

明治期から続く

「文字改革」の一環として、

略字や俗字、行書や草書

などを参考に作られました。

なので、新旧セットなのは、

新漢字の作られた

一部の漢字に限定されます。

（中国簡体字も同様）

それでは、早速

見て行くとしましょう。（への）

＊３種そろうものを選んであります。

新漢字１０選！

楽：樂：乐

ひとつ目はコレ！

楽しい〜♪

新：旧：簡

と並んでますが、

どれが一番「ラクに」書けるでしょう？

おそらく、草書を楷書化した簡体字が

（慣れれば）一番かもしれません（汗）

でも、原型を残しつつ、

字の意味を伝えてくれる新漢字は

全体的にバランスがいいですよね。（への）

何より、この漢字、

「クリスマスツリー」に見えません？

スターの付いたクリスマスツリーです。

どうでしょう？

白い☆のツリーもあるので

これで楽しいクリスマス、のはず…（汗）

🎄

対し、旧漢字の方は、

赤ちゃんのガラガラ

（おもちゃ）という印象。

樂

円：圓：圆

ふたつ目。

日本円

なんと、簡体字では

思ったより簡略化されてません（汗）

部首の省略のみ！

これに対し、

「円」の方はものすごくシンプル！

金額を書くのも

「￥円マーク」と競えるレベルです。

何より、サークルの方の「円」も

この字形なら、何となく

イメージできますからね。

図：圖：图

３つ目。

　　図

旧漢字の方は、

前取り上げましたが、

新漢字・簡体字の方は

どうでしょう？

日本の新漢字の方が、

これまたシンプルですね。

書き慣れた

「カタカナ」のパーツを

うまく使ってます。

一方、簡体字の方は

「冬」を連想させてしまっている。

発音の似ているものを

当てたためですね。

冬の图書館には

いいかもしれません。

蛍：螢：萤

もう夏は過ぎてますが、

ホタル

旧漢字の方は、

『火垂るの墓』のイメージ。

でも、新漢字だって、

「ツ」のおかげで、「ポッ」と灯る

ホタルの「光」をイメージさせます。

これに対し、

簡体字はというと…

「草」が生えてる（笑）

確かに、ホタルには

草に止まって光るイメージ

もありますが、

アイデンティティである

「光」や「炎」がないというのは…

好みが別れるところですね。（への；）

広：廣：广

広い。

ほとんど何もなくて広い。

それが新漢字の「広い」。

対し、旧漢字の方は

黄河の「廣さ」を

伝えているかのよう。

でも、簡体字は…

何もない。

何もないから「广い」。

だから、寂しい。

字のバランスも悪いですしね。

まあ、新漢字の広いも

「ム」ではありますが…。

気：氣：气

気を付け！！

m( 礼 )m

旧漢字の「氣」は、

米から立ちのぼる

「湯氣」のイメージで、

簡体字の「气」は、

「气」が抜けている。

いいや气づかれない？

でも、帯を締めるような

「メ」のある新漢字の「気」なら、

引き締まる！

中々できたデザインだと思うのですが、

どうでしょう？

え？「〆」の方がいい？

確かに…。

歯：齒：齿

旧漢字は４本の歯。

「二ッ」と歯を見せてるイメージ。

対し、簡体字は、

これを一本にまとめた感じ。

そのため、

「二ッ」という

イメージはしません。

それなら、新漢字はというと、

米を食べてる。

これでは歯磨きしないと、

虫歯になりますね（二ッ）

芸：藝：艺

芸術。

さて、どれが一番芸術的か？

旧漢字の「藝」。

熱のこもった感じ。

対し、新漢字は

「熱」が抜けてる？

簡体字になると、

もはや「乙（おつかれ）」。

やはり、旧漢字が一番か！？

でも、この新漢字、

もともとは別の字で、

「芸亭（うんてい）」

（日本最古の図書館）

などに使われていた字でした。

それを「同形異字」

（同じ字形で異なる漢字）

として当てたものなんです。

一人二役

これはこれで

「芸」術ですよね？

売：賣：卖

旧漢字の「賣る」には、

「買う」がある。

新漢字の「売る」には、

「脚」が付いた。

でも、簡体字の「卖る」には…

簡体字の「买う」がある！

（買：買：买）

買：買：买

「買う」は新旧同じ字形。

対し、簡体字は、

草書を楷書化したデザイン。

でも、貝殻が「お金」を

意味してたのに…、

その由来まで

書き崩されてしまったとさ。orz

両：兩：两

旧漢字・簡体字は

両方共そっくり！

でも、新漢字の方は、

どことなく異なった印象！

そう、何だか

「天秤」の形を連想させます。

⚖

だから両方共は選べない！？

（単：單：单）

単：單：单

「両」と来たので、

「単」の方も。

旧漢字はゴッツい感じですが、

新漢字・簡体字はどちらとも

スッキリしてます。

でも、簡体字の方、

新漢字より一画少ないせいで、

「ジオン軍」に見えてしまいます（笑）

ホントですよ（汗）

单

まとめ

楽：樂：乐　円：圓：圆

図：圖：图　蛍：螢：萤

広：廣：广　気：氣：气

歯：齒：齿　芸：藝：艺

売：賣：卖（買：買：买）

両：兩：两（単：單：单）

計１０＋２個

〜

というわけで、今日はこの辺で。

それでは、また（への）/

＞＞旧漢字

＞＞簡体字