アルファベットの神話を疑え！①「２６文字」は嘘つきだった！！

アルファベットほど 完成した文字は他にない。   たった２６文字で 万物を表現できる簡便さと、 母音と子音を分けて 表記できる優れた表音性から 世界中の様々な言語で 使われているほどである。   人類の行き着いた究極の文字体系 と言っても過言ではない。

さて、唐突ながら、

アルファベットの完全さを

数行でまとめてみました。（への）/

 

でも、そんなアルファベットにも

叩けば出てくるホコリというものがあります。

 

そこで、哲学部では、

今回から何回かに分けて

「完璧超人アルファベットのスキャンダル」を

探って行きたいと思います。（への）/

 

一回目の今日は、

アルファベット最大の売りである

「たった２６文字神話」

から疑って行くとしましょう。

ホントにたった２６文字で“すべて”を表現できるの？

たった２６文字覚えるだけで “すべて”を表現可能になる

確かにこれがホントだったとしたら、

今すぐ全人類に叡智を授けることも

できてしまいそうです。（への；）

 

でも、少々論理の飛躍があるように思えます。

 

そこで、ためしに

「すべて」を「全単語」に

置き換えてみましょう。（への）

たった２６文字覚えるだけで “全単語”を表現可能になる

「全単語」ではまだ具体性に欠けるので、

「基本２０００語」に置き換えて…

たった２６文字覚えるだけで “基本２０００語”を表現可能になる

どうでしょう？

何がおかしいか見えて来ませんか？

 

試しに“英語”を代入してみると…

アルファベット２６文字覚えれば “英単語基本２０００語”がつづれる

そう、

文字の暗記と単語の暗記を

同一視しているのが

おかしいんですよね。（への）

 

英単語を覚えるのに

苦労した私たちからすれば、

 

２６文字と２０００語が

イコールじゃないのは

 

経験則からわかります。

 

 

もちろん、

英語の場合は外国語ですし、

「不規則なスペル」であるのが

最大の障壁であるわけですが、

 

仮に、母語で、

日本語のローマ字のような

「発音通りのスペル」だったとしても、

 

文字の暗記と単語の暗記は

やはり「別物」です。

 

 

もちろん、

発音通りのスペルなら、

知らない単語でも

「発音を聞けば」つづれますよ。

 

アルファベットは漢字と違い、

「発音を表す文字」ですからね。

 

でも、２６文字の暗記は

所詮２６種類の発音の暗記

に過ぎないので…、

 

発音を聞かない限り、

音の羅列しかつづれません。

 

よくてオノマトペ（擬声語・擬態語）までです。

ZZZZZ!!

 

もちろん、ネイティブであれば、

子供でも基本２０００語習得済なため、

２６文字の暗記だけで、

紙の上に言語を再現できていまいますよ。

 

それこそ「魔法」のように。

 

でも、非ネイティブからしたら、

たったの２６文字は、それこそ、

たったの２６音でしかないわけです。

 

２６単語の暗記でもなければ、

ましてや２０００語の暗記でもありません。

 

＜ネイティブ＞

基本２０００語習得→２６文字暗記

 

＜非ネイティブ＞

２６文字暗記→✗基本２０００語習得

 

前提がちょうど真逆だからです。

 

ついでにいうと、

非ネイティブは

「発音」も習得していないので…、

 

「２６文字」覚えても、

「２６音」覚えられるとは

限りません。

 

＜ネイティブ＞

２６音習得→２６文字暗記

 

＜非ネイティブ＞

２６文字暗記→２６音習得？

 

だから、この神話はあくまで

”ネイティブ向けの神話”

なんですね。（への；）

 

２６文字神話に必要なのは？

何はともあれ、

「たったの２６文字で “すべて”を表現可能になる！！」

というフレコミは、

ひどく限定的だったというわけですね。

 

少なくとも、

１，その言語の話者であり、

２，少なくとも発音は習得している

必要がありますし…、

 

３，発音通りのスペル

でなければいけません。

（４，同音異義語がない）

 

じゃないと、せっかく

単語の発音を覚えても…、

 

単語ごとにスペルを

覚え直す羽目になります。

 

もしかしたら、

漢字を覚えるよりも

大変かもしれません。（への；）

 

ただ、そのためには、

次の２点は満たさなければなりません。

 

①一字一音（読みひとつ）

「C」のように

読みが複数あったら✗

「sh」や「ea」のような

二重表記も✗

 

ただし、「ｓｔ」のような

子音連続はOK！

「ｔｓ」も一種の子音連続なので

許容範囲

 

②一音一字（文字ひとつ）

「C・K」のように

同音の文字が複数あるのも✗

 

なので、

英語アルファベットチームは

ここで脱落します。

 

日本語ローマ字チームは

ヘボン式以外ならクリアできそうです。

 

でも、これに加えて

４，同音異義語がない！

 

これも２６文字神話には

必要な条件になってくるので、

日本語ローマ字チームも

ここで脱落しちゃいます。

 

なぜなら、

同音異義語があると、

発音通りのスペルで

単語を区別することが

出来なくなってしまうからです。

 

これでは、

「２６文字で全てを表現できる！」

とは言えません。

 

同音異義語の使い分けを

別途覚える羽目になります。

 

確かに、日本語のローマ字は、

下手な西欧言語の

アルファベットに比べれば、

はるかに規則的ではありますよ。

 

でも、同音異義語の多い

日本語では、本領を発揮できず、

「４」で脱落しちゃうんです。

 

使用場面や品詞などで、

ある程度区別することは出来ても、

 

日本語の場合は、

同音異義語の「ケタ」

そのものが違いますからね。

 

このように見ていくと、

「２６文字神話」というのは、

「文字の神話」というより、

「文字と言語の神話」

なのかもしれません。

 

先ほどの４条件も

よくよく見てみると、

「１」と「２」と「４」が

「言語に関すること」

「３」が

「文字使用に関すること」

になっています。

 

やはり、

文字と言語の「相性」というものが、

この神話には不可欠な要素のようです。

 

２６文字神話は言語ありき！

 

とにもかくにも、

２６文字神話

（文字暗記 ＝ 発音暗記 ＝ 単語暗記）

であるためには…

 

同音異義語のない「言語」で、

発音通りに「文字」を使う必要がある　　

ということなんですね。

 

でもそんな言語、

人工的に調整された言語を除いては、

まず、なさそうですよね。（への；）

 

「３」はクリアできても、

「４」が案外手強いので…。

ヨーロッパの言語はもちろん、

アジア・アフリカの言語でも難しい

 

まあ、何はともあれ、

この神話はネイティブにとっても

文字通り「神話」だったということですね。

 

漢字数とアルファベット数は中身が違う！！

さて、２６文字神話のやり玉としてよく

「漢字数の多さ」が挙げられます。

アルファベットは ２６文字覚えれば それで済むのに、   漢字ときたら ２０００字暗記しても まだ足りない。

確かに、

このように比べられると、

漢字がひどく不便なものに

思えて来ますよね。

 

でも、それは

漢字数とアルファベット数を

同一視しているから

そう思えるだけに過ぎません。

 

別のものとして見れば、

漢字数がそんなに

多くないことがわかります。

 

なぜなら、

漢字２６文字と

アルファベット２６文字とでは

習得の中身がまるで違うからです。

 

日本人：

たった２６個の漢字で

全て書かれてる！？　✗

 

欧米人：

２０００字以上のアルファベット

の暗記が必要なのか！？　✗

 

むしろ、漢字数は

「単語数」と比較すべきものです。

 

一漢字 ＝ 一単語

一熟語 ＝ 一連語

同じ部首 ＝ 類語や派生語

 

アルファベットに

＜文字×言語＞の辞典がなくて、

漢字に【漢和辞典】がある理由も

ここにあります。

 

「単語数」としてみれば、

漢字数はむしろ

妥当なんです。（への）

 

常用漢字２１３６字と

基本２０００語

 

ただ、それでも、

各言語事情によって、

「単語数」と「漢字数」を

正確に比較するのは難しくなって来ます。

 

日本語のように使用言語との

「相性」もありますしね。（への；）

 

音読み・訓読み・同音異義語

・和語・漢語など、

諸々の要素も絡んで来ます。

 

まとめ

• ２６文字 ≠ 単語習得

• ２６文字神話は難しい

• 漢字数 ≠ アルファベット数

⇒２６文字で書かれているからといって、

２６文字の暗記で読み書き出来るわけじゃない！！

 

ついでにいうと、２６文字神話は

ちゃっかりサバ読んじゃってます。

（への；）

 

大文字入れると５２文字

（筆記体入れると１０４文字）

＜ひらがな・カタカナと同じぐらい＞

 

まあ、そもそも

「文字種の少なさを

優劣の基準にしている」

のがおかしいんですけどね。

 

それだと、

古代ローマ字の方が

「大文字」だけだったので…、

 

現行のアルファベットより

「倍」は優れていたことに

なっちゃいますし。（への；）

 

abc＜ABC

 

もっと言えば、

「デジタル」の方が

「０」と「１」だけで

全てが書かれているため、

 

あらゆる文字を超越して、

殿堂入りしちゃいます。

 

abc＜01

 

やはり、

「文字種の多さ」と

「文字の優劣」は

「別物」なんです。

 

〜

というわけで、今日はこの辺で。

 

次回は

「母音と子音を分けて

表記できる優れた表音性」

のところを見て行きたいと思います。

 

それでは（への）/

 

補足＃

○そもそも論ですが、

「２６文字」というのは、

あくまで、

英語のアルファベットに

限定した場合です。

 

それ以外の言語には

当てはまりません。

 

例えば、

フランス語やドイツ語では

「特殊文字」が加わりますし…、

 

反対に、

イタリア語や日本語のローマ字では、

２６文字全部使わないので、

少なくなります。

 

この記事では、

英語とローマ字の２６文字

ということで話を進めていますが、

 

この神話はすべての言語の

アルファベットに共通するものです。

 

もちろん、

その神話が成り立たない！

ということも含めて。

 

なので、この神話は

英語とローマ字だけの

神話ではありません。

 

●また、これも補足になりますが、

アルファベットとローマ字は

「イコール」ではありません。

 

アルファベットは

あくまで文字の名称ではなく、

文字体系・表記システムの名称なので、

 

ローマ字以外にも、

ギリシャ文字や

ロシアのキリル文字…、

 

さらには、北欧のルーン文字や

アルメニア文字などが含まれます。

 

もちろん、これらの文字にも

今シリーズの内容は当てはまりますよ。

 

◎それと、文字ブでは

通りの良さから「ローマ字」

という語を使っていますが…、

 

「ローマ字」の正式名称は

「ラテン文字」

（ラテン・アルファベット）です。

 

「ローマ字」だと、

日本語表記のローマ字も指すので、

区別したい場合はこちらを使って下さい。

 

＜用語まとめ＞

アルファベット

ラテン文字・ギリシャ文字・キリル文字

などなど

⇒表記システムの名称

 

ローマ字

日本語をラテン文字で表す表記法

⇒表記法の名称

 

ラテン文字

英語やフランス語・ドイツ語

などで使われている文字

⇒文字の名称