＊この記事は
旧サイト「文字部スクリプタ」
からの移転＆リニューアル記事
になります。
どうも、ぺのっぺです。
（への）/
今日はローマ字では
俳句が捻れないことについて
書いて行きたいと思います。
スポンサーリンク
◇ローマ字で五七五が表せるか！？
さて、俳句といったら
「五七五」ですよね。
そこで早速、
有名な芭蕉の句で見てみましょう！
|
古池や 蛙飛び込む 水の音 ふるいけや かはづとびこむ みづのおと 五 七 五 |
何と美しい日本語のリズムでしょうか。
仮名に直すと、
文字数と拍の数が
ピッタリと合うではありませんか。
声と文字が
見事にシンクロしています。
さすがは平安の昔から
和歌を読んできた仮名ですよね。
もっと遡れば万葉まで行きますし。
それにしても、
仮名と漢字の織りなす
「視覚言語」としての
俳句もいいものですね。（への）
漢字がキャラクターで、
ひらがなが背景になる。
これは複数の文字を使っている
日本語だからこその味わいですよ。
宮沢賢治の作品などを見ると
つくづくそう思います…。
おっと、話がそれました。
美しい日本語のリズムについてでしたね
（への；）
それでは、話を戻しまして、
このリズム、
本当にローマ字では表せないのか？
芭蕉の句で検証して行くとしましょう！
文字数とリズムが
規則的なら◯ 不規則なら☓
ここでは、母音と子音が
一字ずつ対になっている
「日本式ローマ字」で検証して行きます。
対なので「五七五」が
「１０・１４・１０」
になっていれば、
リズムを表せてることになります。
|
古池や 蛙飛び込む 水の音 ふるいけや かはづとびこむ みづのおと 五 七 五 Huruikeya Kahadutobikomu Midunooto ９ １４ ９ |
「９・１４・９」？
日本式ローマ字で綴ったのに
「１０・１４・１０」と
二倍にはならないようですね。
何やら新しい規則が
見付かりそうでもありますが…。
では他の句ではどうでしょう？
|
閑かさや 岩にしみ入る 蝉の声 しずかさや いはにしみいる せみのこゑ 五 七 五 Sizukesaya Ihanisimiiru Seminokowe １０ １２ １０ |
おや？これは、さっきとは違いますが、
五が二倍の「１０」になっています。
しかし、七は「１２」ですね。
では、これならどうでしょう？
|
夏草や 兵どもが 夢の跡 なつくさや つはものどもが ゆめのあと 五 七 五 Natukusaya Tuwamonodomoga Yumenoato １０ １４ ９ |
おしい！ 最後が「９」です。
芭蕉の句を３つ使って
検証してみましたが、
どうやら、ローマ字では
「リズムそのもの」を表せないみたいですね。
◆ア行、おまえだったのか！
でも、その理由は
至ってシンプル！
それは、
「ア行」だけ
対になる子音を含んでないからです。
そのため、五十音図に倣った
日本式ローマ字で綴っても、
ちょうど「２倍」とは行かないんですね。
（ヘボン式は論外！）
もちろん、
「ア行」を含んでいない句なら
日本式ローマ字でも
「１０・１４・１０」に出来ますよ。
ただし、仮名と違って
かなり限定的です。
|
平仮名は 数でリズムが 読めるのさ！ ひらがなは かずでリズムが よめるのさ 五 七 五 Hiraganaha Kazuderizumuga Yomerunosa １０ １４ １０ |
語呂的に「ひらがな」にしてありますが、
「カタカナ」でもOKです。
というわけで、今日はこの辺で。
それでは、また（への）/
P.S.（んッー）
●拗音は旧仮名遣いでは
「大文字」ですが、
これは例外です。
いろはかるたの最後に
「京（拗音）」とある通り、
俳句や和歌には
あまり使われないんです。
京＝きよう
何より新仮名遣いでは
「小文字」ですからね。
京＝きょう
○さて、ここでは省きましたが、
特殊拍と呼ばれる（んッー）も
結構困ったちゃんです。
なぜなら、ローマ字には
この３つを表記する機能が
ないからです。
「ん」なら「nn」と綴れば
辛うじて何とかなりますが、
「ッ」や「ー」は
ア行同様、一文字少ないので、
これもあいまって、
ローマ字はリズムを
表すことが出来ないんですね。
…ところで、この
（んッー）
何かの顔文字に見えますね。
頭抱えて「ん〜」と悩んでいる
私の顔でしょうか。（への）
スポンサーリンク
