世界ローマ字巡り！④フランス：ラ・フランスでオシャレなローマ字ファッション♪

どうも、ぺのっぺです。

（への）/

 

世界ローマ字巡り！

４回目の今日は

オシャレなファッションの国

「フランス」♪

 

パリジャンヌのローマ字

というだけあって、

かな〜り独特です。

 

レベルを設けてみたので

順番に見て行きましょう。

 

〜

ちなみに、

０回目から３回目までの

「ローマ字巡り！」はコチラ！

レベル０：Bonjour!

ボン　ジョウル？

と読む人がいないぐらい

有名なフランス語。

 

ボンジュール

 

読むときは、

まず間違えません。

 

でも、書くときとなると

意外と混乱します。

 

Bonjuur？？　Bonjur？？

 

でも、おフランスなローマ字では

「ou」を「ウ」と読むので、

 

Bonjour

 

なんです。

 

ou=ウ

 

レベル１：Nを鼻にかける「おフランス」

フランスではこうなんですの〜

などと鼻に掛けてしまうほど

独特の魅力のあるフランス。

 

鼻に掛けるだけあって、

鼻にかかる発音が多いです。

 

先ほどの

Bonjour

の「ｎ」も鼻に掛かるので、

英語の「n」とは違います。

 

どちらも「鼻音」ですが、

フランスの「ｎ」は

「鼻母音」なんです。

 

つまり、「子音」ではなく、

「母音」なんですね。

 

なので、口を閉じません。

空けたままです。

 

レベル２：Rとは違うのだよRとは！

シャンソンでお馴染みの

「巻舌R」が有名なフランス語ですが、

 

シャンソン以外では

「R」ではありません。

 

Ra＝は＃

仮名に出来ない独特の発音です。

 

なので先程の

Bonjour

も、最後の「R」は

「ふ＃」に近いんです。

 

ボん　ジューふ＃

 

なので、「パリ」も

Paris

パひ＃

と聞こえます。

 

つまり、

「パリジャンヌ」は

Parisieane

パひ＃ズャンヌ

というわけです。

 

そして、「フランス」は

France

フほ＃んス

になるわけですね。

 

〜

ちなみに、

アクセントや子音のない「e」は

英語でお馴染みの「曖昧母音」で

「ァ」とも「ゥ」とも聞こえます。

 

ce＝ス

ne＝ヌ

 

弱い母音なので、

「子音」だけに聞こえますが、

れっきとした「母音」です。

 

レベル３：読まないローマ字

「表音文字」なのに読まないのかと

突っ込まれそうですが、

読まないのだから仕方ありません。

 

例えば、「パリ」は

Paris

英語では「パリス」ですよね。

 

なのに、

パひ

なんですよ。

 

「S」は読みません。

 

でも、おフランスでは

サイレントな読まない文字も

綴らなければならないんです。

 

ちなみに、読まない文字は

語末の子音。

 

たとえ、二文字並んでても

読みません。

 

est（エ）

英語の「is」相当

 

ただし、

「CaReFuL」（ケアフル）

に数えられる４つの子音、

「CRFL」だけは、

語末でも読みます。

 

例）

avec（アベック）：共に

Bonjour（ボンジューふ＃）：

ボンジュール

 

chef（シェフ）：シェフ

il（イル）：彼

 

など

 

レベル４：やっぱり読む文字

でも、読むときだってあるんです。

それが、次に「母音」が来たとき。

 

例えば、出会い際の挨拶、

Comment allez-vous?

コマ　タレ-ヴ

ご機嫌いかがですか？

 

「t」が母音「a」によって

復活します。

 

しかも、英語のように

発音をつなげて「タ」

 

世に言う「リエゾン」

というやつです。

 

他にも、例えば、

世界一美しい通り、

「シャンゼリゼ通り」は、

 

Champs–Élysées

シャんゼリゼ

 

Ch＝シャ行

am＝アん（anと同じ）

ps＝サイレントで読まない

 

「ps」はどちらもサイレントで

読みませんが、最後の「s」だけ

「母音」によって復活します。

しかも、「濁る」！

 

レベル５：二重母音は朝飯前？

英語よろしく、

フランス語にも

「二重母音」があります。

 

でも、難しく感じる必要はありません。

 

日本人なら誰でも知ってる

とあるフランス語２語で

朝飯前に覚えることが出来ます。

 

それが、こちら！

クロワッサンとカフェオレ。

 

croissant et café au lait

クロわサん　エ　カフェ　お　れ

 

oi=わ（「w」は使わない）

au＝お（「o」より大きい）

ai＝え（「e」より大きい）

 

まさにフランスの朝食風景ですね。

 

え？朝飯「前」じゃない！？

確かに…（汗）

 

レベル６：セディーユ

「セディーユ」って

ミルフィーユの仲間？

 

いえいえ、

食べ物ではありません。

 

服でもなければ、音楽でもない。

それは、「文字」。

 

フランス語専用…ではないものの

フランス語に使われている

ある「特殊文字」の名前です。

 

それが、コレ。

「Ç」セディーユ

 

Ça va?（元気？）

サヴァ？

 

Ça va.（元気。）

サヴァ。

 

「鯖」じゃないですからね（笑）

もちろん、サーバーでもない…

 

そして、「フランス語」は

 

Français

フほんせ

 

になります。

 

コラム：コンニャックする

日本語を覚えたフランス人が

「こんにゃく」を発音すると、

 

特殊拍の「ん」の発音が出来ず、

「コニャック」と聞こえてしまう

 

という話を聞いたことがあります。

 

Cognac（コニャック）

 

gn＝ニャ行

「c」は語尾でも読む

 

屋台で「コニャックひとつ！」

 

…言葉の壁を改めて感じる

場面ではありますけど、

 

これはこれで、

結構洒落ていますよね。

 

そこで、ひとつ、

「コンニャックする」

という文字遊びとして

仕立ててみることにしました♪

 

それは、ズバリ、

フランス語の単語の

「発音」だけで

日本語を表現してみる！

というもの。

 

①オレとボク

フランス語で

「オレとボク」は何て言うの？

 

え？

「Je et Je（ジュ・エ・ジュ）」

でしょ？

 

と答えられた方、流石です。（への;）

 

j＝ジャ行

Je＝私

 

でも、ここはひとつボケて、

コンニャックして下さい（笑）

 

コンニャックすると…、

 

カフェオレ（珈琲牛乳）

の「オレ」に

Café au lait

 

メルシーボクー

（どうもありがとう）

の「ボクー」

merci beaucoup

 

そして、間に

「トゥルモンド（みんな）」

の「トゥ」を入れて…

tout le mond

 

au lait tout beaucoup

ミルクに全てとても

 

トゥルモンド！カフェオレ、

メルシーボクー！

の略として…（汗）

 

まさに「珈琲御礼」です。

みんな！カフェオレ、

どうもありがとう！

 

②オ・シャ・レ

「オ・シャ・レ」

 

フランス語で

何て言うかは知りませんが、

 

フランス語自体が

「オ・シャ・レ」なので、

ここは気にしない…（汗）

 

フランス流の

オシャレファッションも

コンニャックすると…、

 

Eau Chat Lait

オ・シャ・レ

水猫ミルク

 

Eau（水）＝オ

シルク・ドゥ・ソレイユでも有名！

Chat（猫）＝シャ

英語のチャットと同じつづり！

Lait（ミルク）＝レ

カフェオレの「レ」

 

フランス語の「猫」が

英語の「おしゃべり」と相まって、

「おチャットれ」

とも読めそうですね。

 

まあ、それはそれで

結構洒落ていますけど…。

 

水とミルクがダベってる。

 

水心にミルキーハート

というやつでしょうか？

 

水と油な気もしますが…（汗）

 

〜

ちなみに、フランス語で

チャ行は「tch」＊です。

 

＊「ch」はシャ行

 

ただし、このチャ行、

フランス語の中では

使われません。

 

「tchao（チャオ）」

など外国語や外来語の

転写にのみ使われます。

 

③アンガトー

いろいろアンガトー♡

 

Un gâteau♡

アン　ガトー

一つのお菓子

 

Un＝アン（一つ）

 

気持ちを込めて渡しましょう♡

いつも Un Gâteau Chocolat♥

（アん・ガトー・ショコラ）

 

ファミチョコにどうぞ♪

 

④おフランス〜♪

「おフランス」を、

au France

お　フほんス（フランスで）

で表現！

 

au=お

 

一見、正しい仏語に見えますが、

実はこれ、間違っています。

 

正しくは、

a la France

ア　ラ　フほんス

 

つまり、なんちゃって

フランス語なんです。

 

まさに「おフランス語」ですね。

 

ついでに言うと、

「ラ・フランス」は

「フランス」という意味。

 

まとめ

「ou＝ウ」

「〜n/m」は「鼻母音」

「R」は「ふ＃」

 

語末の子音は

ほとんど読まない

（CaReFuL）

 

でも、次に母音が来ると、

復活読み（リエゾン）する

 

「二重母音」は

クロワッサンとカフェオレで

 

「ç（セディーユ）」こそ

フランス語文字「Français」

 

＋その他、コンニャック色々…

 

以上、フランスのローマ字でした。

m(_ _)m

 

流石に、パリジャンヌのローマ字は

覚えるのも大変ですね…（への;）

 

〜

ただ、ご紹介した以外にも、

無音の「H（アッシュ）」や

有音の「H（アッシュ）」など、

 

まだまだ細かいルールは

沢山あります…（汗）

 

例）

無音：ホテル

hôtel（オテル）

⇒ l’hôtel（ロテル）

 

有音：斧

hache（アッシュ）

⇒ la hache（ラ　アッシュ）

 

＊イタリア語やスペイン語同様、

「H」は全てサイレントだが、

 

「’（アポストロフィ）」で

「縮約」できるかどうかで、

「無音・有音」の２つに分けられる。

 

ただ、あまり踏み込み過ぎると

収拾が付かなくなるので…、

 

この「ローマ字巡り！」では

割愛させて頂きました。

m(_ _)m

 

〜

というわけで、今日はこの辺で。

それでは、また（への）/

 

＜Fin＞（ファん）

 

p.s.

大事なことをひとつ

忘れていました（汗）

 

important

（アんポふタん）

大切な、アンポルタン

 

英語のインポータントと

同じつづりなのに、

発音だけが違う！

 

im＝アん

 

結構、フランス語には

英語と同じつづりなのに

発音だけ違う単語が

結構あったりします。

 

このインポータントもそうですが、

先程の「Fin」も、

「尾ひれ」の意味ではなく、

「終わり」の「ファん」。

 

「Chat」も

「おしゃべり」ではなく

「猫」の「シャ」。

 

でも、極めつけは「パン」です。

 

「pain（パん）」は

英語では「ペイン＝苦しみ」

と読めてしまう。

 

これまた、相当な言葉の壁、

いや、「読みの壁」です。

 

こんなアンポルタンなこと忘れるなんて、

とんだ「あんぽんたん」ですね…（苦笑）

 

というわけで、今度こそ、

au revoir（オルヴォワール）

（お　ふ＃ヴォわふ＃）